Андроник (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} andronic) wrote,@ 2007-02-27 10:59:00 |
|
Из комментов: "Война и мир" по-голливудски
pan_terra пишет:
В новостях mail.ru строчка "В США будет снят фильм "Война и мир" со счастливым концом".
Интересно вот, какой конец будет считаться счастливым? Я спецательно не полезла в расшифровку новости.
Первые пришедшие на ум варианты:
Андрей Болконский выживает, Наташа становится его преданной подругой,а преданный (извините, непереводимая игра слов) Пьер идет на... ну, куда-то идет,в общем...
Наташа не превращается в самку с пеленками, а становится настоящим членом общества (декабристского, наверное). Ну и, понятно дело, роман дописывается, Пьер участвует в восстании декабристов и побеждает.
Французы побеждают в войне 1812 года. А что, отличный хеппи-энд. Для французов.
Да нет.
Американцы французов не любят. Хеппи-энд - это поражение французов. Причем, желательно, чтобы лягушатники выглядели в результате максимально жалко.
То есть счастливый конец - это разгром русскими французов, бегство французской армии из России, христорадничество полузамерзших французских солдат по деревням и поедание трупов павших лошадей среди снегов.
Да - и разумеется адский холод. В России же жуть как холодно.
Да, и из России император французов должен свалить вообще один (Понятно, что так не бывает, но это же кино, тем более - американское).
Я думаю, если сценарист предложил именно такой вариант, продюсер его похвалил за правильное понимание чаяний простых американских трудящих, которые хотят видеть не то, что было, а то, что должно быть.
pan_terra пишет:В новостях mail.ru строчка "В США будет снят фильм "Война и мир" со счастливым концом".
Интересно вот, какой конец будет считаться счастливым? Я спецательно не полезла в расшифровку новости.
Первые пришедшие на ум варианты:
Андрей Болконский выживает, Наташа становится его преданной подругой,а преданный (извините, непереводимая игра слов) Пьер идет на... ну, куда-то идет,в общем...
Наташа не превращается в самку с пеленками, а становится настоящим членом общества (декабристского, наверное). Ну и, понятно дело, роман дописывается, Пьер участвует в восстании декабристов и побеждает.
Французы побеждают в войне 1812 года. А что, отличный хеппи-энд. Для французов.
Да нет.
Американцы французов не любят. Хеппи-энд - это поражение французов. Причем, желательно, чтобы лягушатники выглядели в результате максимально жалко.
То есть счастливый конец - это разгром русскими французов, бегство французской армии из России, христорадничество полузамерзших французских солдат по деревням и поедание трупов павших лошадей среди снегов.
Да - и разумеется адский холод. В России же жуть как холодно.
Да, и из России император французов должен свалить вообще один (Понятно, что так не бывает, но это же кино, тем более - американское).
Я думаю, если сценарист предложил именно такой вариант, продюсер его похвалил за правильное понимание чаяний простых американских трудящих, которые хотят видеть не то, что было, а то, что должно быть.
