franz_josefThe Economist "жжот" про Адриано Челентано - который, оказывается, ведет теперь в итальянском зомбоящике музыкально-сатирическое (sic!) шоу: "...A rock star-turned-showman, as famed in Italy as he is unknown outside". Бедный, бедный Адриашка-обаяшка... Похоже, для британских журналистов звезд, поющих/говорящих не по-английски, просто не существует.
andronicА что-то в этом есть...
Примерно так:
"Кто? Элтон Джон? А фамилия-то у тебя есть, Джон?
Чего? Джон - фамилия? Эх ты, деревня, Джон - имя!
...В смысле, знаменитый певец?
Я всех знаменитых знаю - Костю Кинчева знаю, Гарика Сукачева, Егора Летова...
Ах, из Англии! Ну, тогда понятно...
Да ты не обижайся, ну я понимаю, не повезло в глуши родиться, так это же человек не выбирает. Да и потом парень с умом и талантом всегда пробьется. Вот тебя же кто-то на гастроли в Москву привез - значит, уже есть шанс зацепиться.
Ты только покажись публике как следует, а то наша столичная публика - она ой-ой-ой какая привередливая...
...Только мой тебе совет. Может у Вас там в провинции такой прикид и считается крутым, только у нас лучше во что-нибудь по-приличней переодеться.
Ты же не хочешь, чтобы тебя приняли за кого-нибудь вроде Бори Моисеева.
Что, не знаешь, кто это такой? Правильно - вот так всем и говори, а то ещё подумают чего..."
