Андроник (andronic) wrote,
Андроник
andronic

Образ-перевертыш

И опять langobard:
"Станислав Лем (который все еще жив) в интервью ... процитировал канадского премьера Пола Мартина, который высказался о США в том смысле, что это гигант (колос) с крепкими ногами, но без головы.
Довольно остроумно.
А прежде кто-нибудь использовал этот образ-перевертыш: гигант с прочными ногами, но без головы?"
http://www.livejournal.com/users/langobard/373990.html

Хрестоматийный сонет Шелли - "Озимандия".
Вот, насколько я понимаю, самый точный перевод:

"Рассказывал мне странник, что в пустыне,
В песках, ДВЕ КАМЕННЫХ НОГИ стоят
Без туловища с давних пор поныне.
У ног — РАЗБИТЫЙ ЛИК, чей властный взгляд

Исполнен столь насмешливой гордыни,
Что можно восхититься мастерством,
Которое в таких сердцах читало,
Запечатлев живое в неживом.

И письмена взывают с пьедестала;
«Я Озимандия. Я царь царей.
Моей державе в мире места мало.
Все рушится. Нет ничего быстрей
Песков, которым словно не пристало
Вокруг развалин медлить в беге дней»."
Subscribe

  • О "двоюродных племянниках"

    Зеленский насчет годовщины Крещения Руси: "Киевская Русь – это мать нашей истории. 24 области Украины и полуостров Крым – ее родные дети. И они по…

  • Вакс - антивакс - синтезвакс

    А вот сейчас наброшу :) Хотя на самом деле просто интересует мнение френдов. В принципе любое: от вдумчивого ответа по существу до бесвязных…

  • Слегка культурологическое

    Правильно ли я понимаю, что песня американской женской группы The Bangles "Walk Like an Egyptian" 1986 года это обыгрывание одного короткого эпизода…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments