Андроник (andronic) wrote,
Андроник
andronic

Category:

Шутка Пушкина

Предпоследние строки трагического монолога Бориса Годунова:
"И всe тошнит, и голова кружится,
И мальчики кровавые в глазах...

"Кровавые мальчики в глазах" - аж мороз по коже. Ага?

А вот что пишет buksha:
"В начале XIX века "мальчиками в глазах" назывались птички-звёздочки-снежинки, когда, например, у человека высокое давление и он резко нагнулся.

Пример. Как-то раз Иван Андреевич Крылов поднимался на третий этаж некого присутственного места. И на площадке присел отдохнуть, да так и задремал. Видя это, к нему подскочили два юноши и спросили:
-Что, Иван Андреич? Мальчики в глазах?
-Да, - ответил Крылов, - и преглупые."
http://buksha.livejournal.com/194077.html

То есть на этом месте в читатель-современник должен был радостно УХМЫЛЬНУТЬСЯ и пробормотать:
"Эк, Сан Сергеич завернул, остроумец наш!"

А у нас только с трупами ассоциации и больше ни с чем.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 5 comments