July 30th, 2004

Скрепы

Вальжан terrible

Вчера с большим интересом посмотрел не-французскую экранизацию «Отверженных».

Не буду особо распостраняться по поводу выбора на главную роль Лайама Нисона. Действительно, почему бы красавчику Шиндлеру не преобразиться в амбалистого каторжника Жана Вальжана? Ну, видят они так!
Простим авторам фильма и то, что они изобразили юного Мариуса чуть ли не организатором восстания, а Жавера – одним из его главных подавителей. Для сюжета это и в самом деле не так важно, а вдаваться в хитросплетения французской истории просто не хватило бы экранного времени.
Можно понять, почему логика событий оказалась изрядно смазана. Очевидно, что гигантский классический роман в одну серию уместить практически невозможно. Сами французы, насколько я помню, на это не очень-то решались.

Но вот, что действительно не поддается разумному объяснению, так это то, с каким упорством авторы пытались показать современное описываемым событиям французское общество несравненно более жестоким, нежели это было изображено в романе. Я бы тоже списал это на недостаток времени, и желание избежать ненужных деталей, но почему-то все упрощения сводились к тому, что французы выглядели уже совсем жуткими изуверами.
Collapse )
Да кто ж, думаю, так французов не любит? Какой нации будете?
Открываю программу. Читаю: «Совместное производство Великобритании, Германии, США.»
Упс. Да тут целая коалиция!
Прямо таки узкий круг лучших друзей belle France. Медленно сжимающих кольцо.