October 29th, 2007

Скрепы

Из китайской поэзии династии Тан

В раздумьи, среди ночи бдя, один я пил вино.
И месяц, на небе взойдя, мне заглянул в окно.

С вниманьем и терпением он слушал мой рассказ,
И с умным собеседником легко промчался час.

Но грустен был товарищ мой - я третьим тень зазвал.
Болтал с печальною луной, а с тенью танцевал.

...Проснулся - за окошком день, и голова больна.
Куда-то подевалась тень, а с нею и луна.

Ушли как два ночных вора. А где же кошелек?
Да полно - сам еще вчера я пропил все, что мог.