June 4th, 2017

Скрепы

Унесенный ветром

Комик Билл Мар в интервью с сенатором из Небраски Беном Сассе выразил желание посетить Небраску. "Всегда рады", ответил сенатор, "будете с нами работать в полях". "Работать в полях?", притворно возмутился Мар, "не, я - домашний ниггер".

Это из "Унесенных ветром":
"Pork was amazed and indignant.
“Miss Scarlett, dat a fe’el han’s bizness. Ah’s allus been a house nigger.”

То есть, мужик остроумно и к месту ввернул цитату из национальной классики.
И теперь его за это подвергнут гражданскому линчеванию.

По-моему, сильный перебор.

P.S.
Не думал, что понадобится разъяснять.
Итак - из "Унесенных ветром":
Скарлет приказывает Порку идти вместе с Присси искать свинью с поросятами. Дальше:
Pork was amazed and indignant.
“Miss Scarlett, dat a fe’el han’s bizness. Ah’s allus been a house nigger.”

А теперь разговор Мара с сенатором:
"At one point, the senator recommends that Maher visit his state and work the fields. Maher looks at the senator quizzically, raises his hands, and then says: "Work in the fields? Senator, I'm a house nigger."

Я один вижу, что это одно и то же?