?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Дева из леса (баллада)

Не из княжеского места,
Не из ближнего села
В спальню витязя из леса
Ночью девушка пришла.

"Стань мне мужем, - дева стонет,-
Попроси моей руки,
И несметною казною
Я наполню сундуки..."

"Ты женись на мне, любимый, -
Плача, дева говорит, -
Дивный конь златою гривой
Твое стойло озарит..."

"Не гони меня, желанный, -
Молит девушка, скорбя,
И дамасский меч булатный
Будет в ножнах у тебя..."

На девицы бедной стоны
Молвит витязь, пряча взгляд:
"Христианские законы
Нам жениться не велят".

Диким зверем завывая,
Ломит дева от тоски
Лапы с острыми когтями,
Скалит длинные клыки.

И уходит горе нежить
В дом родной, где вечный мрак,
В темный лес, где княжит нежить,
Володеет вурдалак...

Вольное переложение вот этого:
http://nataly-hill.livejournal.com/808907.html#cutid1

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
nataly_hill
Jun. 6th, 2008 06:11 am (UTC)
Класс!
Как здорово! Я просто развлекалась - а у вас это настоящие стихи!
ferneregenbogen
Jun. 6th, 2008 09:16 am (UTC)
Принципиальная разница в том, что в других вариантах в первом же четверостишии прямо и открыто говорится, что девица - тролль. А у тебя лишь в последний момент выясняется, что она не вполне... человеческая девица. Ну да так интереснее :)

по ссылке http://4ernoburka.livejournal.com/205129.html в немецком варианте вообще жуть: рыцарь взгляд отнюдь не прячет, а недвусмысленно заявляет "если бы ты была христианской женщиной - я бы глядишь твои дары и принял. Но ты, блин, злобный горный тролль из рода водных троллей(?) и чертей. Так что иди нах со своими конями и сундуками" :((( И по шведски как-то наподобие...
andronic
Jun. 6th, 2008 09:58 am (UTC)
> Принципиальная разница в том, что в других вариантах в первом же четверостишии прямо и открыто говорится, что девица - тролль. А у тебя лишь в последний момент выясняется, что она не вполне... человеческая девица. Ну да так интереснее :)

Так и задумано. :)

по ссылке http://4ernoburka.livejournal.com/205129.html в немецком варианте вообще жуть: рыцарь взгляд отнюдь не прячет, а недвусмысленно заявляет "если бы ты была христианской женщиной - я бы глядишь твои дары и принял. Но ты, блин, злобный горный тролль из рода водных троллей(?) и чертей. Так что иди нах со своими конями и сундуками" :(((

Ну я и собирался делать буквальный перевод.
Так, вольное переложение.
Чтобы читатель, дочитав, запнулся и задумался, как понимать написанное. Вобщем, все как обычно. :)
ferneregenbogen
Jun. 6th, 2008 03:44 pm (UTC)
Сценарий для совсем уж вольного переложения :))
http://ferneregenbogen.livejournal.com/10384.html
andronic
Jun. 6th, 2008 08:39 pm (UTC)
6 февраля?
Что такое 6 февраля?
nataly_hill
Jun. 6th, 2008 07:33 pm (UTC)
Вообще у вас получилось, что девушка - оборотень. И, когда он ей отказывает, она принимает свой истинный облик.
andronic
Jun. 6th, 2008 08:30 pm (UTC)
И так бывает...
nataly_hill
Jun. 6th, 2008 08:32 pm (UTC)
Хуже, когда истинный облик обнаруживается после свадьбы. :-)
geneus
Jul. 29th, 2008 10:04 am (UTC)
Так он своевременно ей отказал в свадьбе - тут же облик и обнаружился.
Распространенное явление.
andronic
Jun. 6th, 2008 09:59 am (UTC)
Пардон, очепятка.
Я как раз НЕ собирался делать буквальный перевод.
ferneregenbogen
Jun. 6th, 2008 10:35 am (UTC)
я поняла :)

знал ли он, что она - не человек? и важно ли это для понимания истории?

Может, ему правда какой-то обет мешал жениться?
Может, он убежденный холостяк?
Может, ему показалось, что девушка, не отдающая себя как драгоценность, а сулящая дары, чтоб ее только взяли - это недостойно?
А может, когда она пришла к нему ранним утром, он страдал такой жестокой похмелюгой, что говорить-то мог с трудом...

P.S. вопросы - риторические :)))
nataly_hill
Sep. 27th, 2015 08:49 pm (UTC)
Перечитав, я поняла вдруг, что у вас получился другой сюжет. У вас витязь явно троллиху соблазнил и бросил - и она умоляет его вернуться. А он "прячет взгляд" и ищет отговорки, потому что стыдно.

Edited at 2015-09-27 08:50 pm (UTC)
( 12 comments — Leave a comment )

Profile

Скрепы
andronic
Андроник

Latest Month

April 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel