Андроник (andronic) wrote,
Андроник
andronic

Category:

Еще из Первого послания коринфянам

Там какая-то путаница в переводе.
Вроде бы в старославянском говорится:
"Видим убо ныне яко же зерцалом в гадании, тогда же - лицем к лицу". И обычно сразу переводят "как бы через тусклое стекло, гадательно".
У тогдашних зеркал наверное было тусклое стекло, но врядли через них можно было смотреть насквозь.

Скажем, будь я академик Фоменко, не признающий авторитетов :), я прочитал бы это так:
"Теперь мы видим как бы в зеркале во время гадания, тогда же лицом к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю подобно как я создан".
То есть, сейчас мы видим как бы в зеркале при гадании [как девушки с помощью свечи и зеркальца в ночной темноте гадают на суженого], а тогда встретим лицом к лицу, и никакие ухищрения и особые мистические практики будут уже не нужны.
Subscribe

  • Бан небесный

    Тут кто-то в FB (это важно!) помянул парадокс Ферми. У меня в ходе обсуждения родилось простое и логичное объяснение. Инопланетян во Вселенной -…

  • Верю всякому зверю

    Если верить таблице вот тут об официальном количестве заболевших ковидом, померших и излеченных по странам мира, то создается устойчивое…

  • Преступное сомнение

    В связи с баном RT читаю правила Правила Youtube "в отношении ложной медицинской информации о коронавирусной инфекции COVID-19". Вот такой пассаж:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 6 comments