Андроник (andronic) wrote,
Андроник
andronic

Рильке, сонет 16

Одиноко, мой друг? – Это все оттого, что,
Ослепленные призрачным знаньем своим,
Мы словами и знаками делаем мир
И как будто простым… и таким ненадежным.

Можно ль разум судить ощущением зверя?
Но ты чувствуешь темные силы нутром -
И могильную стужу, и смерть за углом,
И проклятья природы ты слышишь вернее.

К кем еще нам сию юдоль скорби делить,
Кроме старшего брата с косматою рожей?
… И не дай тебе Бог меня в сердце впустить,

Пожалеешь так скоро - до боли и дрожи.
Но душой не кривя Божью длань опустить -
На тебя, мой Исав – мы, конечно же, можем.

Оригинал

Du, mein Freund, bist einsam, weil....
Wir machen mit Worten und Fingerzeigen
uns allmählich die Welt zu eigen,
vielleicht ihren schwächsten, gefährlichsten Teil.
Wer zeigt mit Fingern auf einen Geruch? -
Doch von den Kräften, die uns bedrohten,
fühlst du viele... Du kennst die Toten,
und du erschrickst vor dem Zauberspruch.

Sieh, nun heißt es zusammen ertragen
Stückwerk und Teile, als sei es das Ganze.
Dir helfen, wird schwer sein. Vor allem: pflanze

mich nicht in dein Herz. Ich wüchse zu schnell.
Doch meines Herrn Hand will ich führen und sagen:
Hier. Das ist Esau in seinem Fell.
Subscribe

  • П vs И

    Что существенно "обнуляет" мое сострадание к палестинским арабам, так это незамутненная и открытая уверенность существенной части из них,…

  • Странный звук

    Утро 11 мая. Валя. Ой-ой-ой, что это такое?? Что за странный противный звук? Я. Это будильник, Валечка. Просто ты отвыкла.

  • Из комментариев: почему я праздную 9 мая

    Поскольку автор поста в FB меня забанил, восстанавливаю свой комментарий по памяти. 1. 9 МАЯ - ПРАЗДНИК ИЛИ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЕНЬ СКОРБИ Коль скоро,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 6 comments