Андроник (andronic) wrote,
Андроник
andronic

Рильке. Сонет №2.

Совсем ребенок - а ушла одна
От прежней песни. Ветренная шалость!
Сиявшая весной своей, забралась
Во тьму моей души, и спит она.

А я теперь - как будто часть того,
Тем сновиденьем созданного мира,
Деревьев, трав, и многого, чего,
Со мною раньше не происходило.

Сном сотворила мир, как настоящий!
Но Боже мой, зачем ты сделал так,
Что с ней мне невозможно быть - с неспящей?

Иль нет ее? - Но с ней расстаться как?
Проснется ль, прежде чем совсем уйти?
...А мне казалось, девочка почти...



Und fast ein Mädchen wars und ging hervor
aus diesem einigen Glück von Sang und Leier
und glänzte klar durch ihre Frühlingsschleier
und machte sich ein Bett in meinem Ohr.

Und schlief in mir. Und alles war ihr Schlaf.
Die Bäume, die ich je bewundert, diese
fühlbare Ferne, die gefühlte Wiese
und jedes Staunen, das mich selbst betraf.

Sie schlief die Welt. Singender Gott, wie hast
du sie vollendet, daß sie nicht begehrte,
erst wach zu sein? Sieh, sie erstand und schlief.

Wo ist ihr Tod? O, wirst du dies Motiv
erfinden noch, eh sich dein Lied verzehrte? -
Wo sinkt sie hin aus mir?... Ein Mädchen fast....
Subscribe

  • Кроме России кормить ВСУ некому

    «Северный поток – 2» отключит Украину от поставок газа, а значит, «отключит» нас как минимум от 3 миллиардов долларов в год... Нам нечем будет…

  • Общественное здоровье

    Из разговоров в Фейсбуке о 90-х годах. Некто мне написал, что глубокое общественное нездоровье тогда несомненно имело место, но свободы было больше…

  • Хиросима

    У меня вот какой вопрос возник в ходе предыдущих обсуждений. Судя по всему, основным оправданием бомбежек Хиросимы и Нагасаки была необходимость…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 1 comment