провел указательным пальцем по маленькой неясной щечке ребенка.
-- Гюль-фия, -- ответил Карлсон. -- Маленьких девочек чаще
всего зовут именно так.
Малыш никогда не слыхал, чтобы какую-нибудь девочку звали
Гюль-фия, но он подумал, что уж кто-кто, а лучшая в мире нянька
знает, как обычно называют таких малюток.
Карлсон - гастарбайтер. Нелегал.
Он не имеет нормального жилья.
Избегает контактов с представителями государства, да и, вообще, со взрослыми шведами.
Не слишком законопослушен.
И постоянно голоден.
Судя по всему, очень скучает по общению с детьми. Может быть, со своими собственными, оставленными на родине?
"Летучий образ жизни" - скорее всего, какая-то опасная верхолазная работа, вроде замазывания швов на домах или что-то в этом духе.
Интересно, когда в Швеции в более-менее массовом порядке появились трудовые иммигранты с Востока? Карлсон написан в 1955 году.
