Андроник (andronic) wrote,
Андроник
andronic

Вальжан terrible

Вчера с большим интересом посмотрел не-французскую экранизацию «Отверженных».

Не буду особо распостраняться по поводу выбора на главную роль Лайама Нисона. Действительно, почему бы красавчику Шиндлеру не преобразиться в амбалистого каторжника Жана Вальжана? Ну, видят они так!
Простим авторам фильма и то, что они изобразили юного Мариуса чуть ли не организатором восстания, а Жавера – одним из его главных подавителей. Для сюжета это и в самом деле не так важно, а вдаваться в хитросплетения французской истории просто не хватило бы экранного времени.
Можно понять, почему логика событий оказалась изрядно смазана. Очевидно, что гигантский классический роман в одну серию уместить практически невозможно. Сами французы, насколько я помню, на это не очень-то решались.

Но вот, что действительно не поддается разумному объяснению, так это то, с каким упорством авторы пытались показать современное описываемым событиям французское общество несравненно более жестоким, нежели это было изображено в романе. Я бы тоже списал это на недостаток времени, и желание избежать ненужных деталей, но почему-то все упрощения сводились к тому, что французы выглядели уже совсем жуткими изуверами.

Так, при всей своей упертости гюговский Жавер все же больше напоминает капитана Жеглова, чем робота-садиста. По крайней мере, тащить агонизирующую женщину в тюрьму книжному Жаверу, насколько я помню, в голову не приходило.
Зачем-то оклеветали доброго Жана Вальжана, будто он лично по моральным соображениям из-за внебрачного ребенка выгнал несчастную Фантину с работы, хотя в книжке ясно сказано, что это было сделано без его ведома.
Опять же из телерассказа Вальжана Козетте о своем темном прошлом получается, что ему за стыренную булку сразу вкатили двадцать лет каторги (?), в то время как «на самом деле» была серия неудачных побегов, за каждый из которых последовательно припаивали новый срок. Это конечно ужасно, но все же не так чудовищно, как выглядит в фильме.
Наконец, в экранизации второй раз Вальжана судят за то, что он девять лет назад не встал на учет в полиции, и за это ему грозит ПОЖИЗНЕННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ (!). Воля Ваша, но, не будучи историком, однако, веря в человечество, я все же полагаю, что и в девятнадцатом веке во Франции не было таким чудовищных законов. В книге, кроме дурацкого похищения яблок, Карно шьют реально совершенное Вальжаном ограбление, учиненное им уже после выхода из тюрьмы. Почувствуйте разницу!

Да кто ж, думаю, так французов не любит? Какой нации будете?
Открываю программу. Читаю: «Совместное производство Великобритании, Германии, США.»
Упс. Да тут целая коалиция!
Прямо таки узкий круг лучших друзей belle France. Медленно сжимающих кольцо.
Subscribe

  • "Бросил оземь форменную фуражку"

    inga_ilm сообщает: Италия. Комиссар полиции: Я НЕ МОГУ ИДТИ ПРОТИВ СВОЕГО НАРОДА! Начальник бригады полиции возмущен приказом правительства. Он…

  • Полезные ископаемые

    Еле уловимым жестом верховный кастелян отослал свиту из камеры. Уселся в услужливо принесенное кресло. Дверь со скрежетом затворилась. Лежащий на…

  • Бан небесный

    Тут кто-то в FB (это важно!) помянул парадокс Ферми. У меня в ходе обсуждения родилось простое и логичное объяснение. Инопланетян во Вселенной -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 10 comments

  • "Бросил оземь форменную фуражку"

    inga_ilm сообщает: Италия. Комиссар полиции: Я НЕ МОГУ ИДТИ ПРОТИВ СВОЕГО НАРОДА! Начальник бригады полиции возмущен приказом правительства. Он…

  • Полезные ископаемые

    Еле уловимым жестом верховный кастелян отослал свиту из камеры. Уселся в услужливо принесенное кресло. Дверь со скрежетом затворилась. Лежащий на…

  • Бан небесный

    Тут кто-то в FB (это важно!) помянул парадокс Ферми. У меня в ходе обсуждения родилось простое и логичное объяснение. Инопланетян во Вселенной -…