Андроник (andronic) wrote,
Андроник
andronic

Ускользающий образ

Князь тишины

По лунному свету блуждаю, посвистывая,
Но только оглядываться мы не должны:
Идет
Вслед за мной вышиной в десять сажен
Добрейший князь тишины.

И горе мне, если бы впал я в безмолвие
Или уставился на лик луны:

Стон, треск —
Растоптал бы меня моментально
Добрейший князь тишины.

Известная песня «Наутилуса», написанная на слова стихотворения венгерского поэта Эндре Ади «Впереди доброго князя тишины» (перевод Леонида Мартынова).


Стихотворение французского поэта Пьера Луи  «Au Prince taciturne» (Молчаливому принцу).

Сонет Пьера Луи «Au Prince taciturne»

Si j'entre en la forêt du frêne et de l'alberge

Attiré par la lune au lac lucide et pur

A l'espoir d'entrevoir comme un songe futur

Ta Chimère apparue au miroir de la berge


Avant d'atteindre aux eaux d'où sa blanche ombre émerge

La marque de tes pas séchée au terrain dur

Me dira quel héros d'argent, d'aube et d'azur

A fait sourdre le sang nuptial de la vierge


je n'irai pas au bois conquérir les seins froids

Où ta longue épée entre et luit comme une croix

Chercheur de face pâle et d'âme taciturne


je suivrai le long gué par les marais du soir

Et j'irai découvrir nue en son trône noir

Une déesse en fleurs dans une île nocturne


Если я войду в лес,  там,  где спрятались  ясень и персик,

Завлеченный луною к пруду, где прозрачна вода,

Краем глаза взглянуть на обещанный образ чудесный -

Твой несбыточный лик, отраженный в зерцале пруда,


Прежде чем подойду к темной глади, где тень твоя бродит,

След от легких шагов, отпечатанных в твердой земле,

Мне расскажет о том, кто дал вылиться девственной крови,

Кто тот князь серебра, небу дарящий синь на заре.


Я совсем не стремлюсь стать сильней тех холодных сердец,

Что пронзил твой клинок,  разрывающий мрак, словно крест.

С бледным ликом души молчаливой искатель бессильный


Я пройду вдоль воды  по укутанным тьмою местам,

И найду черный трон, и тебя обнаженную там

Полуночной в цветочном убранстве богиней.


«Умоляю, Дева, смятение души / и бурю моего уныния рассеять, – / Ты, ведь, Божия Невеста, зачала / Начальника тишины Христа, / единая всечистая.»

Молитвослов (Канон молебствий святой Богородице)

Subscribe

  • "Бросил оземь форменную фуражку"

    inga_ilm сообщает: Италия. Комиссар полиции: Я НЕ МОГУ ИДТИ ПРОТИВ СВОЕГО НАРОДА! Начальник бригады полиции возмущен приказом правительства. Он…

  • Полезные ископаемые

    Еле уловимым жестом верховный кастелян отослал свиту из камеры. Уселся в услужливо принесенное кресло. Дверь со скрежетом затворилась. Лежащий на…

  • Бан небесный

    Тут кто-то в FB (это важно!) помянул парадокс Ферми. У меня в ходе обсуждения родилось простое и логичное объяснение. Инопланетян во Вселенной -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments