Андроник (andronic) wrote,
Андроник
andronic

Categories:

"Я все там переверну вверх дном"

По поводу знаменитой фразы матери Орхана Зейналова (предполагаемого виновника убийства Егора Щербакова, с которого начались известные события в Бирюлево), переведенной как "я приду и взорву себя там", и  многократно обсуждаемой в прессе и Интернете как прямая угроза устроить теракт в Москве.

Френд dipifr1968 утверждает, что это неточный перевод.
Буквально, по его словам было сказано так: Mən oranı alt-üst edəcəm.
Что по его же словам переводится как "я там все вверх дном переверну".
Что, все же, не одно и то же.
Subscribe

  • Традиция

    Имперское почтовое агенство Турн-унд-Таксис после четырех веков славы было ликвидировано аж в 1867 году. ...Но до сих пор у великого множества…

  • Из комментариев: итальянский Робин гуд

    "в 2018 году подсуд попал менеджер отделения Banca di Carnia в малом городке Форни-ди-Сопра, провинция Удине. 50-летний Джилберто Баскьера в течение…

  • Радикалы ли виноваты, что власть неумна?

    Некто многомудрый, не любящий, когда его поминают всуе, пишет: "Феномен ненависти умеренных консерваторов к радикалам-разрушителям не из-за того, что…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 20 comments

  • Традиция

    Имперское почтовое агенство Турн-унд-Таксис после четырех веков славы было ликвидировано аж в 1867 году. ...Но до сих пор у великого множества…

  • Из комментариев: итальянский Робин гуд

    "в 2018 году подсуд попал менеджер отделения Banca di Carnia в малом городке Форни-ди-Сопра, провинция Удине. 50-летний Джилберто Баскьера в течение…

  • Радикалы ли виноваты, что власть неумна?

    Некто многомудрый, не любящий, когда его поминают всуе, пишет: "Феномен ненависти умеренных консерваторов к радикалам-разрушителям не из-за того, что…