Андроник (andronic) wrote,
Андроник
andronic

Category:

Унесенный ветром

Комик Билл Мар в интервью с сенатором из Небраски Беном Сассе выразил желание посетить Небраску. "Всегда рады", ответил сенатор, "будете с нами работать в полях". "Работать в полях?", притворно возмутился Мар, "не, я - домашний ниггер".

Это из "Унесенных ветром":
"Pork was amazed and indignant.
“Miss Scarlett, dat a fe’el han’s bizness. Ah’s allus been a house nigger.”

То есть, мужик остроумно и к месту ввернул цитату из национальной классики.
И теперь его за это подвергнут гражданскому линчеванию.

По-моему, сильный перебор.

P.S.
Не думал, что понадобится разъяснять.
Итак - из "Унесенных ветром":
Скарлет приказывает Порку идти вместе с Присси искать свинью с поросятами. Дальше:
Pork was amazed and indignant.
“Miss Scarlett, dat a fe’el han’s bizness. Ah’s allus been a house nigger.”

А теперь разговор Мара с сенатором:
"At one point, the senator recommends that Maher visit his state and work the fields. Maher looks at the senator quizzically, raises his hands, and then says: "Work in the fields? Senator, I'm a house nigger."

Я один вижу, что это одно и то же?
Subscribe

  • На языке Хайяма матеря февраль

    Вакансия контролера-кассира на метро Лесопарковая: "ТРЕБОВАНИЯ: образование не ниже среднего общего предпочтителен опыт работы с денежными…

  • "Но как, Холмс?"

    Подали месяц назад в некую госконтору обращение на бумаге - на 4-х листах.. Сегодня нам пишут - "Ваше обращение принять не можем, потому что…

  • "Бросил оземь форменную фуражку"

    inga_ilm сообщает: Италия. Комиссар полиции: Я НЕ МОГУ ИДТИ ПРОТИВ СВОЕГО НАРОДА! Начальник бригады полиции возмущен приказом правительства. Он…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 70 comments

  • На языке Хайяма матеря февраль

    Вакансия контролера-кассира на метро Лесопарковая: "ТРЕБОВАНИЯ: образование не ниже среднего общего предпочтителен опыт работы с денежными…

  • "Но как, Холмс?"

    Подали месяц назад в некую госконтору обращение на бумаге - на 4-х листах.. Сегодня нам пишут - "Ваше обращение принять не можем, потому что…

  • "Бросил оземь форменную фуражку"

    inga_ilm сообщает: Италия. Комиссар полиции: Я НЕ МОГУ ИДТИ ПРОТИВ СВОЕГО НАРОДА! Начальник бригады полиции возмущен приказом правительства. Он…